- Lista
- Fontos megjegyzés
- "A magyar nyelv kreatív használója" díjas
- Anglosznob díjasok
- Micimackó 2020?
- Kapcsolatok
Fontos megjegyzés
Nem vagyunk az angol nyelv ellen, de ellenezzük, hogy egy nyelv és egy kultúra elnyomja az összes többit.A nyelvek közötti szókölcsönzés természetes folyamat, de ha minden nyelv csak egyetlen másikból kölcsönöz, és ilyen nagy mértékben veszélyezteti nyelveink jövõjét.
Nem igaz, hogy ezen nem lehet változtatni.
Az 1800-as években hasonló volt a helyzet a német
nyelvvel.
Ezen segített a nyelvújítás
mozgalma.
Törvényekkel is lehet szabályozni
legalább a reklámok nyelvhasználatát. Ezt egyes
nyelvészek durva beavatkozásnak tekintik a nyelv életébe.
A reklámok talán nem befolyásolják a nyelvi
divatot?
Minden beszélõnek joga a
kreatív nyelvhasználat, hiszen úgyis a nyelvközösségen
múlik, hogy mely javaslatok kerülnek be a használatba.
Az alábbi lista csak javaslat, amelyhez kiegészítéseket,
véleményeket várunk.
Lista
absztrakt kivonat (cikk)addiktológia függõségtan, függõségkutatás
after party utóbuli
applet kisalkamazás
B2B (EN business to business)
B2C (EN business to consumer)
baseball alaplabda?
bébi, béby kisbaba, baba
bébihotel
baby-sitter babacsõsz, gyermekfelügyelõ, gyermekõrzõ, gyermekvigyázó
blézer
boom fellendülés
bowling tekézés, kuglizás
boy fiú, liftes/felvonó fiú, kifutófiú
brainstorming ötletgyûjés, ötletroham
break (tenisz)adogatás lopás*, törés*
bróker tõzsdeügynök, értékpapír-kereskedõ/közvetítõ/ügynök
bug bogár, rovar, programhiba
business üzlet
businessman üzletember
büdzsé költségvetés (FR budget)
chat room csevegõ/társalgó (szoba)
chips krumplipehely
chip-kártya adat-kártya
computer számítógép
controlling ellenõrzés
convoy kocsisor, menetsor, konvoj, jármûoszlop
consensus egyetértés, azonos vélemény
copyright másolatvédelem, szerzõi jog
cross-country mezei..., terep-
csekolni? ellenõrizni (to check)
csetelni csevegni
cursor mutató, futó
demonstráció tüntetés
derby/derbi lóverseny, helyi? mérkõzés, rangadó
detonáció robbanás
doyen rangidõs
dömper billencs
digest kötegelt, (tömör) kivonat
disc-jockey lemezlovas
discount diszkont árleszállító#
dispécser (szét)irányító, munkairányító
domain birtok, tartomány
dopingszer ajzószer?
dotkom pont com?
draft vázlat, tervezet
dumping/dömping elárasztás, elárasztó, tömeges bevetés/árukínálat
dzseki félkabát
dzsem lekvár (EN jam)
ekzaktság pontosság
entertainer sorakoztató
exkluzív kivételes, kizáró
e-mail e-posta, drótposta, villámposta, villámlevél,
e-levél, v-level
e-government elektronikus kormányzás, e-kormányzás
e-society elektronikus társadalom, e-társadalom
exit (vész)kijárat
fabrikált gyártott
face to face szemben, szemtõl-szembe
fair play sportszerûség
fájl (EN File) állomány
farmer (EN blue jeans) vászonnadrág?
feed-back visszajelzés
feeling érzés
finale döntõ
fitnesz edzettség, frisesség, jó forma
fitt jó erõben lévõ, jó formában lévõ
flört (EN flirt) udvarlás, kacérkodás, könnyû kaland
franchise uzletlánc, áruházlánc
freelance szabadúszó
gardenparty kertiünnep
GDP nemzeti jövedelem, nemzeti össztermék, bruttó hazai termék
general manager vezérigazgató
gém (tenisz) (EN game) játék
gél "zselé", kocsonya
globalizáció (EN globalization), egyetemesülés
grépfrút (EN grapefruit) citrancs
hand-out kiosztmány, röplap, segédanyag, osztanyag, elõadásvázlat
happy-hour
hard copy
headset(tek) fejhallgató, fülhallgató
hello szia (angolul "hello" csak érkezéskor használják!)
hepi boldog
hobbi (EN hobby) idõtöltés, passzió, hóbort, kedvtelés
home otthon
homepage honlap (Balázs Géza), hálólap
Hungary Magyarország
ice tea jeges tea
í-kereskedelem e-kereskedelem
imázs,imidzs hírkép* (mint hírnév), kép, közkép, közkép arculat
ímél lásd e-mail
intelligens okos (FR intelligent), értelmes
interfész (EN interface) köztes réteg,
csatoló/kapcsolódási felület, csatlakozás
interjú beszélgetés, elbeszélgetés, megbeszélés (EN interview)
invesztálni befektetni
jet-lag idõeltolódás, idõzónaugrás
juice lé, narancslé
just-in-time épp idöben, éppen jókor
kassa/cassa pénztár
keks? süti
kemping sátormezõ?
klikkelni kattintani
klip kivonat(filmböl)
know-how szaktudás, szakértelem, technológia, gyártási mód
koktél kevert ital
kvíz villámvizsga, ki mit tud, szellemi vetélkedõ
last minute tour végkiárusítás?
leader vezér, vezetõ
leadership vezetõség
leap frogging bakugrás
lézer (EN laser: Light Amplification by
Stimulated Emission of Radiation)
lézershow lézerbemutató
lift felvonó (US elevator, GB lift)
light könnyû, sovány (tej)
lincselés népitélet, önkényes igazságszolgáltatás
link csatolás, kapocs, kötés, hivatkozás
"Talán azért nem szeretik sokan az internetet
mert tele van linkekkel" TS.
lízing, leasing bérlet? béreladás?
lobbi (lobby) nyomócsoport, kijárócsoport
love game, lavgém (tenisz) sima/üres játék
löb (tenisz) átemelés
lúzer
manager, menedzser irányitó, vezetõ, ügyellátó?,ügyigazgató?,
cégvezetõ,osztályvezetõ
management, menedzsment ?????? ügyellátás, vezetés, vezetõség
managing director ügyvezetõ igazgató
marketing piacosítás*, forgalomba hozatal, piacra dobás, piackutatás
mastering vezérlés
match, meccs mérkõzés
meeting tárgyalás, találkozó, értekezlet
memoár (FR mémoire) ????, emlékirat
mindmap(ping) elmetérképek, gondolattérkép, agytérkép, gondolatfa*
mobil(telefon)maroktelefon, zsebtelefon, rádiótelefon?
monitoring megfigyelés, figyelés, figyelõszolgálat
mountain-bike domb-bika, hegyike, hegyi-bicikli,
hegyi kerékpár, terepbicaj
musical show daljáték, zenedarab
(EN music=zene, musical=zenes), zenés mûsor
net háló
noname nem márkás
nonsense értelmetlen, értelmetlenség
no-show hiányzó, elmaradt
not ready (tenisz) (EN let)
no way semmiképpen
non-stop 0-24, 24-órás, egész nap
normalizálás rendezés
not ready (tenisz)
njúz hiradó, újság, újdonság, hír
O.K., oké rendben, jó, rendben van, jól van
offline kapcsolaton kívül, kapcsolat nélkül
off shore távoli, területen kívüli, külföldi székhelyû,
devizakülföldi, külhoni??
off-topic témán kívüli
online, on-lájn a hálon, kapcsolatban, rákapcsolódva
operativ mûveleti?, gyors, határozott
outsourcing munkakiadás, kiszervezés
party ünnep, buli (partyk, partik?), ünnepség
password jelszó
patchwork foltvarrás, szövetmozaik*
performer
petting tapizás
pípsó kukkoló (EN peep show, to peep=kukkolni)
play-back visszajátszás
pole position elsõ hely, elsõ induló
portál (honlap)porta, kapu
precíz pontos
private magán
producer kivitelezõ, filmgyártó, mûsorgyártó
profil arculat, arcél
projekt (munka)terv?, tervezet, program
printer nyomtató
PR (EN Public Relation) közönség-kapcsolat?
pub kocsma, angol kocsma, skót kocsma
puzzle képdarab, képmozaik, kirakós játék, kirakósdi
quizz vételkedõ
rafting vadhajózás, vadvízi csónakázás
rekonstruálni újjáépíteni, -összerakni
rekonstrukció újjáépítés
rekord csúcs
rekorder (EN record holder) csúcstartó
release kiadás
retour oda-vissza
riport tudósítás
riporter tudósító
ritörn (tenisz) (adogatás) fogadás
rough
roaming vándorlás?
scannelés beképelés*, beolvasás
science fiction tudományos képzelet
screenshot képernyökép
set játszma (sport), halmaz, csomag
server szolgáltató, kiszolgáló
serverhosting
shampoing hajszappan
shop bolt, üzlet
show mûsor, elõadás, bemutató
single/szingli egyéni (tenisz)
sitemap honlaptérkép
slang/szleng tolvajnyelv
snow board hódeszka
soft-power
squash fallabda
standard, sztenderd szabvány, szabványos
stewardess légikisasszony, légikísérõ
streetball utcalabda, utcai kosárlabda
stressz szorongás
stroke inger, agyvérzés
story, sztori történet,történetcske, eset
szendvics zsebéd* (zseb/zsemle+ebéd)
szkenelés beképelés*, beolvasás
szett (tenisz)játszma
szerva (tenisz) adogatás
szexepil (EN sex-appeal)
szlogen jelmondat, jelszó
szmog (EN smog smoke+fog) füstköd
szörf hullámdeszka*
szörfözni böngészni (internet)
sznob divatmajom
sztár híresség, csillag
talkshow beszélgetõmûsor, telefere
team csapat
team building csapatépítés
team meeting csapatértekezlet
teenager tizenéves, bakfis
thriller félm*, rémfilm
timing idõzités
toallet/ette mosdó
topic
trend divat, tendencia, irányzat
tréning edzés, továbbképzés
T-shirt T-ing, ingecske*, póló, trikó
tuningolás finomítás?, hangolás
user felhasználó
verzió változat
víkendház nyaraló, hétvégiház
VIP (EN Very Important Person)
walkman szabadmagnó*, sédaló(séta+dal)*, sétálómagnó
WC mellékhelység
web világháló
webmaster hálómester*, honlapgazda
weboldal hálóoldal
wellness egészség, jólét
winchester merevlemez (EN hard-disk) (Winchester egy gyártó neve)
zoo- állat-
zsûrizés bírálás
* TS
"A magyar nyelv kreatív használója" díjas
Chio "Sültkrumpli" (krumplipelyhek) nagyon finom, nyelvükre ajánljuk!PostaBank "sétálómagnó" (nyereményakció)
nyelvvédelmitörvény (2002.02.13)
Origo.hu legördülô menü
Anglosznob díjasok
Törvény sértõk:Mc Donald's : I'm livin' it
Brussels Airlines
Ford, feel the difference
ATV Reggeli Jam
Azoknak, akik "ice tea" mondanak
Nestlé "Good food, good life"
Olympus "look into the future"
Magyar TV : Quizfire
RTL Klub "Lego your world, your rules", "csíííz!", "Beach Stúdió"
Spektrum TV "Hekker", "Kiber-kopók" (EN hacker, cop)
Budapest TV: "Mycream bícs", "City krónika",
Kokúsz aerobic dance 15 óra : "excellent!", "see you tomorrow", "come on guys!" (amikor csak nôk voltak!#
TV2 Film "Bad boys", Fíling, All you need is love
ATV stárriport
Juventus: "Music Radio" (angolul) [mjuzik-rédió]!
Radio DJ "one nation one radio"
4men Magazin komoly férfiaknak. Vagy komoly anglosznob férfiaknak?
Sláger Rádio. Boomerang Brian "goodmorning", "Hi". "Happy birthday to you".
index.hu lúzerkormány
Axelero "User vagy loser?". A "Ma" a "Matáv"-ban azt jelenti, hogy "magyar" ugye?
Westels Domino "Happy hours"
Pannon GSM "by Pannon Praktikum", "BEE by pannon GSM", "Bee dog", "Bee original"
Agilent "High Tech career in Germany"
Gas jeans "This is Gas", "keep it simple"
Fluid Iceberg "pleasure for men and women"
Libri "suli start"
DM "look"
Bomba "No Limits"
The international cigarette from Philip Morris
The Phone house
Everyday
Nyíregyházi Tejüzem "Oké! Party Vajkrém"
Linco Family
Mensa Food
Divat RT: "Taboo, that's it"
Shape: "fitt mama"
Wellness
Best magazin
K&H: "sztenderd díjak"
Gellért Beauty Salon
Pa-dö-dö "bye bye fiúk"
Fekete Dzsoni
BudaStage "Isteni show, Musical 2 részben."
Tele snack Mc vitie's United Biscuits "Kréker"
Davidoff "The more you know"
Prim.com: "usernév"
TUI "world of TUI"
3bit [three bit]
Shape
The spoon "coming soon"
K&H: "K and H" -> "K és H"
Horgas Eszter új CD "crossover"
Perfect Name (zene együttes)
Four fathers (zene együttes)
Szekeres Imre "Az én szlogenem..."
Csepregi Gyula Love & Sax
Lakatos Toni "move it"
"Lézer kezelés. Leaserosztályon
penteken délután kezelés nincs!"
Micimackó 2020?
One day mikor Micimackónak nothing doing nem akadt,thinking about tenni kéne something very important,
starting tehát Malackához, hogy meglesse what she does,
but Malackánál éppen akkor nobody in the house.
So well elindult hazafel‚ miközben surun falled the snow
eszébe jutott in the almárium may be some ennivaló,
össze-vissza jump-jump ‚s jó nagyokat lépett,
s a hidegre való tekintettel sing a song kezdett
minél inkább havazik, annál inkább fall the snow,
minál inkább fall the snow, annál inkább snowing,
hull a hó ‚s hózik, Micimackó colding
fall the snow and snowing, Micimackó fázik.
(Cz. Pista közvetítette a vicc-rovat
ban.)
Kapcsol(at)ok
- A világnyelv (szatíra) UJ!
- Az angol szavak inváziója világjelenség
-
ABONASOFT
szótanító és kikérdezõprogram
- http://nemzetkozinyelv.ini.hu
- NYELVEK ÉS NYELVI JOG AZ EZREDFORDULÓN Andrássy György egyetemi tanár, Pécsi Tudományegyetem (Pécs)
- www.esperanto.hu Ugye nem vagy anglomán sznob?
"Háj, evribadi, mjuzik-rédió, ímél, Éjcs-bí-óu, sop, píp-só, szörprájz, houmpédzs, jurokárd, váu, vókmen, prodzsekt, tí-sört, dzsí-dí-pí, páb, Em-Tí-Ví, dízsí, viájpí, kár-vós, pí-ár-menedzser..."
A "Nem akarunk nyelvi gyarmatlakók lenni" címû röplapból, Eszperantó alapítvány 19664761-2-43
- A témával foglalkozó tévémûsorok: Szószóló : Csütörtök MTV1 17:00-17:30, Vasárnap MTV2 14:20-14:50 Grétsy László Édes anyanyelvünk
Egyre több az angol szó az irodai nyelvben
Küldjék
el véleményüket, további mangol szavakat,
amelyeket hallanak és ötleteiket a helyettesítésükre.
Szavazhatnak,
javaslatokat tehetnek arra, hogy ki kapjon "A magyar nyelv kreatív
használója" és "Anglosznob" dìjakat.
Ha ez az oldal megnyerte
tetszésüket, kérjük létesítsenek
hozzá kapcsot az önök honlapjáról, tájékoztassák
róla barátaikat, ismerõseiket (http://mangolul.ini.hu).
Köszönet: Gilgames, T. G., Szilvási L., Cz. Pista, Kovács M., S. KELLER, Hovárth József